I finally finish the trio story of evil...The first time I've listened this song, I cried...I think this story is very sad...but people likes sad stories... x]
J'ai finalement terminé le trio story of evil...La première fois que j'ai écouté cette chanson, j'ai pleuré...Je trouve cette histoire très triste...mais les gens aiment les histoires tristes... x]
J'ai finalement terminé le trio story of evil...La première fois que j'ai écouté cette chanson, j'ai pleuré...Je trouve cette histoire très triste...mais les gens aiment les histoires tristes... x]
Au bord d'un petit port dans une petite ville
Une fille reste debout, tranquillement
Elle regarde au loin la mer lui ramènant ses souvenirs
Une histoire qu'elle ne peux raconter à personne
"Ecrivons un voeu sur une feuille et jetons-le à la mer dans une bouteille"
"Si elle ne se brise pas alors à ce moment-là"
"Notre voeu se réalisera."
Flottant au loin
Une petite bouteille en verre
Ramène les voeux de deux enfants
Elle disparaît à l'horizon
Sans aucun bruit
Tu as toujours fait ces choses pour moi
Même si elles étaient pénibles.
J'ai réalisé à quel point j'ai été égoïste
Et je t'ai blessé pendant si longtemps
Tu es le seul qui voulait m'entendre, mais tu n'es plus là maintenant
La mer exprimera ma gratitude
Elle exprimera mon seul voeu
Flottant au loin
Une petite bouteille de verre
Ramène les regrets d'une jeune fille
Qui finalement vit à quel point elle put pécher
Néanmoins elle ne peut pas se repentir
Flottant au loin
Une petite bouteille de verre
Ramenène les voeux de deux enfants
Elle disparaît à l'horrizon
Sans aucun bruit
Flottant au loin
Une petite bouteille de verre
Ramène les regrets d'une jeune fille
"Si seulement nous pouvions renaître..."
(Si nous pouvons renaître)
(Alors je voudrais être encore avec toi)
(Si seulement...)
Une fille reste debout, tranquillement
Elle regarde au loin la mer lui ramènant ses souvenirs
Une histoire qu'elle ne peux raconter à personne
"Ecrivons un voeu sur une feuille et jetons-le à la mer dans une bouteille"
"Si elle ne se brise pas alors à ce moment-là"
"Notre voeu se réalisera."
Flottant au loin
Une petite bouteille en verre
Ramène les voeux de deux enfants
Elle disparaît à l'horizon
Sans aucun bruit
Tu as toujours fait ces choses pour moi
Même si elles étaient pénibles.
J'ai réalisé à quel point j'ai été égoïste
Et je t'ai blessé pendant si longtemps
Tu es le seul qui voulait m'entendre, mais tu n'es plus là maintenant
La mer exprimera ma gratitude
Elle exprimera mon seul voeu
Flottant au loin
Une petite bouteille de verre
Ramène les regrets d'une jeune fille
Qui finalement vit à quel point elle put pécher
Néanmoins elle ne peut pas se repentir
Flottant au loin
Une petite bouteille de verre
Ramenène les voeux de deux enfants
Elle disparaît à l'horrizon
Sans aucun bruit
Flottant au loin
Une petite bouteille de verre
Ramène les regrets d'une jeune fille
"Si seulement nous pouvions renaître..."
(Si nous pouvons renaître)
(Alors je voudrais être encore avec toi)
(Si seulement...)
Well...I'm not very proud of this one...I certainly make a lot of mistakes...Mine-chan will have the right to hit me. T.T
Eh bien...Je ne suis pas très fière de celui là...J'ai certainement commis pas mal d'erreurs...Mine-chan aura le droit de me frapper. T.T
Eh bien...Je ne suis pas très fière de celui là...J'ai certainement commis pas mal d'erreurs...Mine-chan aura le droit de me frapper. T.T
Ohohohoh--
Alors, pouvons-nous commencer ?
Il était une fois dans un autre lieu
Un royaume maléfique contre lequel personne n'osait se rebeller
Et la personne qui régissait ce royaume était une fille si méchante
Une frêle petite princesse âgée de seulement quatorze ans !
Sa demeure était jonchée de meubles
Son servant loyal lui ressemblait étonnement
Josephine était le nom qu'elle avait donné à son cheval
Tous les riches du monde étaient ce qu'elle avait revendiqué.
Si tu es à court d'argent ce n'est pas la chose la plus terrifiante
Accepte juste la corde que l'on te tends pour te pendre
Où fais parti de ceux qui veulent me faire tomber
Tu rangeras juste ma robe.
Maintenant, incline-toi devant moi !
Fleurs maléfiques
Régulièrement s'épanouissent
Sur un étalage de ruines colorées
Mais les mauvaises herbes qui désirent rester
Mourront juste et me nourriront en même temps de toute façon.
La princesse tomba amoureuse de l'homme
Du bleu. Il n'était pas vraiment son admirateur
Au lieu de cela il choisit sa voisine, fille
Du vert, dont les yeux brillaient comme une perle.
La princesse l'apprit et fut emplie de rage
Elle appela le ministre enfermé dans sa cage
Et dit d'une voix douce à peine audible
"Soyez certain que ce pays vert soit gravement agité."
Les maisons du peuple étaient entrain de brûler au sol
Toutes ces voix ne hurleront pas bien longtemps
Le peuple qui a souffert de tant de douleur
N'apporta aucune pitié à celle qui les avait tué.
"Oh, c'est l'heure du thé."
Fleurs maléfiques
Régulièrement s'épanouissent
Sur un étalage de ruines ensanglantées
Même si la fleur est si raffinée
Les épines ont plongé ce jardin dans le déclin.
Défier la princesse n'était pas une tâche facile
Mais le peuple ne pouvait plus porter son masque plus longtemps
Comme un vol d'oiseaux ils était menés par
Une mercenaire du rouge dans la nuit.
Toute la colère qui s'était accumulée ces dernières années
Maintenant les consumait sans aucune peur
Pour l'armée victorieuse de la guerre verte
Leurs attaques n'était pas plus qu'une corvée.
Une fois qu'ils abbattèrent les compatriotes cernant la cour
Les serviteurs s'enfuirent pendant qu'il en était encore temps
Une petite princesse ne se disposa pas à combattre
Et elle fut finallement capturée cette nuit-là
"Vous êtes un homme si irrespectueux !"
Fleurs maléfiques
Régulièrement s'épanouissent
Sur un étalage de ruines funestes
Comment le paradis qu'elle avait elle-même créé
Remit cette poupée cassée sur son étagère ?
Il était une fois dans un autre lieu
Un royaume maléfique contre lequel personne n'osait se rebeller
Et la personne qui régissait ce royaume était une fille si méchante
Une frêle petite princesse âgée de seulement quatorze ans !
Elle serait punie à trois heures
Quand les cloches de l'église retentiront.
La personne qui autrefois fut de la famille royale
S'ennuyait en prison sans aucun de ses fidèles.
L'heure finalement arriva
Le tintement des cloches de l'église lui parut plutôt faible
Sans regarder les visages de la foule
Avec ses yeux bandés elle dit :
"Oh, c'est l'heure du thé."
Fleurs maléfiques
Régulièrement s'épanouissent
sur un étalage de ruines colorées
Maintenant le peuple parle d'elle au second degrès
Cette fille du mal qui a reçu ce qu'elle méritait.
Alors, pouvons-nous commencer ?
Il était une fois dans un autre lieu
Un royaume maléfique contre lequel personne n'osait se rebeller
Et la personne qui régissait ce royaume était une fille si méchante
Une frêle petite princesse âgée de seulement quatorze ans !
Sa demeure était jonchée de meubles
Son servant loyal lui ressemblait étonnement
Josephine était le nom qu'elle avait donné à son cheval
Tous les riches du monde étaient ce qu'elle avait revendiqué.
Si tu es à court d'argent ce n'est pas la chose la plus terrifiante
Accepte juste la corde que l'on te tends pour te pendre
Où fais parti de ceux qui veulent me faire tomber
Tu rangeras juste ma robe.
Maintenant, incline-toi devant moi !
Fleurs maléfiques
Régulièrement s'épanouissent
Sur un étalage de ruines colorées
Mais les mauvaises herbes qui désirent rester
Mourront juste et me nourriront en même temps de toute façon.
La princesse tomba amoureuse de l'homme
Du bleu. Il n'était pas vraiment son admirateur
Au lieu de cela il choisit sa voisine, fille
Du vert, dont les yeux brillaient comme une perle.
La princesse l'apprit et fut emplie de rage
Elle appela le ministre enfermé dans sa cage
Et dit d'une voix douce à peine audible
"Soyez certain que ce pays vert soit gravement agité."
Les maisons du peuple étaient entrain de brûler au sol
Toutes ces voix ne hurleront pas bien longtemps
Le peuple qui a souffert de tant de douleur
N'apporta aucune pitié à celle qui les avait tué.
"Oh, c'est l'heure du thé."
Fleurs maléfiques
Régulièrement s'épanouissent
Sur un étalage de ruines ensanglantées
Même si la fleur est si raffinée
Les épines ont plongé ce jardin dans le déclin.
Défier la princesse n'était pas une tâche facile
Mais le peuple ne pouvait plus porter son masque plus longtemps
Comme un vol d'oiseaux ils était menés par
Une mercenaire du rouge dans la nuit.
Toute la colère qui s'était accumulée ces dernières années
Maintenant les consumait sans aucune peur
Pour l'armée victorieuse de la guerre verte
Leurs attaques n'était pas plus qu'une corvée.
Une fois qu'ils abbattèrent les compatriotes cernant la cour
Les serviteurs s'enfuirent pendant qu'il en était encore temps
Une petite princesse ne se disposa pas à combattre
Et elle fut finallement capturée cette nuit-là
"Vous êtes un homme si irrespectueux !"
Fleurs maléfiques
Régulièrement s'épanouissent
Sur un étalage de ruines funestes
Comment le paradis qu'elle avait elle-même créé
Remit cette poupée cassée sur son étagère ?
Il était une fois dans un autre lieu
Un royaume maléfique contre lequel personne n'osait se rebeller
Et la personne qui régissait ce royaume était une fille si méchante
Une frêle petite princesse âgée de seulement quatorze ans !
Elle serait punie à trois heures
Quand les cloches de l'église retentiront.
La personne qui autrefois fut de la famille royale
S'ennuyait en prison sans aucun de ses fidèles.
L'heure finalement arriva
Le tintement des cloches de l'église lui parut plutôt faible
Sans regarder les visages de la foule
Avec ses yeux bandés elle dit :
"Oh, c'est l'heure du thé."
Fleurs maléfiques
Régulièrement s'épanouissent
sur un étalage de ruines colorées
Maintenant le peuple parle d'elle au second degrès
Cette fille du mal qui a reçu ce qu'elle méritait.
A new one...one of my favorites, again. I hope you'll enjoy it !...Leave me a comment to give me your opinion ! x3
Encore un...l'un de mes favoris, encore. J'espère que vous l'apprécierez !...laissez moi un commentaire pour me donner votre avis. x3
(Il était une fois un petit rêve.)
(Personne ne sait qui a rêvé de lui.)
(C'était vraiment un si petit rêve.)
(Ce petit rêve ce mit à penser...)
(..."Je ne veux pas disparaître...")
(..."Comment puis-je faire rêver les gens de moi ?")
(Le petit rêve pensa...)
(Et finalement il eut une idée.)
(..."Je ferai venir les gens à moi, et ils crééront mon monde"...)
La première ALICE était une vaillante femme en rouge
Elle maniait l'épée d'une seule main dans le monde merveilleux
Tranchant tout sur son passage
Elle traînait derrière elle un chemin rouge sang.
Cette nouvelle ALICE s'enfonça dans les profondeurs de la forêt et
Fut capturée, étant une fugitive recherchée
Si le chemin rouge qu'elle avait créé n'existait pas
Personne ne penserait qu'elle avait quand même existé.
La deuxième ALICE était un fagile jeune homme en bleu
Il chantait partout dans le monde merveilleux
Il envahissait les régions avec ses fausses notes
Ce fut un monde fou et bleu.
Cette nouvelle ALICE était telle une rose
Il fut tué d'un tir par un homme fou
Il resta une fleur épanouie d'un triste rouge
Celui là, autrefois aimé de tous, est à présent oublié.
La troisième ALICE était une jeune fille en vert
Très mignonne et tendre dans le monde merveilleux
Elle charmait les gens qui étaient à son entière disposition
Elle avait créé un étrange pays vert.
Cette nouvelle ALICE fut la reine de ce pays
Reprenant ce rêve déformé
Elle fut effrayée de perdre la vie
Elle régna pour toujours sur son pays.
Pendant ce temps deux enfants entrèrent dans la forêt.
Ils prirent le thé sous des rosiers
Et reçurent une invitation du château qui fut
La carte de l'as de coeur.
La quatrième ALICE était deux jumeaux
Ils furent curieux de ce monde merveilleux
Ils traversèrent de nombreuses portes
Ils ne tardèrent pas à se retrouver dans un bâteau jaune
L'entêtée grande-soeur
Et le gentil petit frère
Pensèrent qu'ils étaient les plus proches du MONDE MERVEILLEUX D'ALICE
Ils ne se réveillèrent jamais de leur rêve profond
Pour toujours ils érrèrent dans le monde merveilleux.
Encore un...l'un de mes favoris, encore. J'espère que vous l'apprécierez !...laissez moi un commentaire pour me donner votre avis. x3
(Il était une fois un petit rêve.)
(Personne ne sait qui a rêvé de lui.)
(C'était vraiment un si petit rêve.)
(Ce petit rêve ce mit à penser...)
(..."Je ne veux pas disparaître...")
(..."Comment puis-je faire rêver les gens de moi ?")
(Le petit rêve pensa...)
(Et finalement il eut une idée.)
(..."Je ferai venir les gens à moi, et ils crééront mon monde"...)
La première ALICE était une vaillante femme en rouge
Elle maniait l'épée d'une seule main dans le monde merveilleux
Tranchant tout sur son passage
Elle traînait derrière elle un chemin rouge sang.
Cette nouvelle ALICE s'enfonça dans les profondeurs de la forêt et
Fut capturée, étant une fugitive recherchée
Si le chemin rouge qu'elle avait créé n'existait pas
Personne ne penserait qu'elle avait quand même existé.
La deuxième ALICE était un fagile jeune homme en bleu
Il chantait partout dans le monde merveilleux
Il envahissait les régions avec ses fausses notes
Ce fut un monde fou et bleu.
Cette nouvelle ALICE était telle une rose
Il fut tué d'un tir par un homme fou
Il resta une fleur épanouie d'un triste rouge
Celui là, autrefois aimé de tous, est à présent oublié.
La troisième ALICE était une jeune fille en vert
Très mignonne et tendre dans le monde merveilleux
Elle charmait les gens qui étaient à son entière disposition
Elle avait créé un étrange pays vert.
Cette nouvelle ALICE fut la reine de ce pays
Reprenant ce rêve déformé
Elle fut effrayée de perdre la vie
Elle régna pour toujours sur son pays.
Pendant ce temps deux enfants entrèrent dans la forêt.
Ils prirent le thé sous des rosiers
Et reçurent une invitation du château qui fut
La carte de l'as de coeur.
La quatrième ALICE était deux jumeaux
Ils furent curieux de ce monde merveilleux
Ils traversèrent de nombreuses portes
Ils ne tardèrent pas à se retrouver dans un bâteau jaune
L'entêtée grande-soeur
Et le gentil petit frère
Pensèrent qu'ils étaient les plus proches du MONDE MERVEILLEUX D'ALICE
Ils ne se réveillèrent jamais de leur rêve profond
Pour toujours ils érrèrent dans le monde merveilleux.
- Mood:
anxious
An other translation, not very difficult. I hope I didn't make mistakes...I love very much this song, sad and beautiful. =)
Une autre traduction, pas très difficile. J'espère que je n'ai pas fais d'erreurs...J'aime vraiment beaucoup cette chanson, triste et magnifique. =)
Dans les bois
Profondément dans les ténèbres
Se trouvait
Le cirque sombre.
Le directeur
Avait de grands yeux
Et de hautes échasses
De dix mètres de haut
Les acteurs
Piétinés et difformes.
Leurs corps
Bizarres mais aussi
Très
Amusants.
Au cirque
Profondément dans les bois sombres.
Une personne à deux têtes ----spectacle
Une magnifique chimère qui chante et
Quelque chose qui mange des créatures comme lui
Une bête bleue que tu vois ici.
Nous n'avons jamais espéré cette vie
C'est un bien cruel Dieu qui nous a donné cela
Pourquoi est-ce que les gens regardent mes yeux et disent
"Un visage décomposé !"
C'est douloureux
C'est vraiment douloureux ce qu'ils m'ont dit
Mais pourtant cela continue
Le cirque continue sans même se demander ce que nous ressentons.
Nous amusons
Nous amusons
Nous amusons dans ce cirque
Pommes pourries
Des yeux pourris comme une pomme et une peau tannée.
Pitié tue-moi
Pitié tue-moi
Pitié tue-moi et sors moi d'ici
Je l'ai demandé une fois et j'eus comme réponse
"Non, ce que tu demandes est impossible".
Une autre traduction, pas très difficile. J'espère que je n'ai pas fais d'erreurs...J'aime vraiment beaucoup cette chanson, triste et magnifique. =)
Dans les bois
Profondément dans les ténèbres
Se trouvait
Le cirque sombre.
Le directeur
Avait de grands yeux
Et de hautes échasses
De dix mètres de haut
Les acteurs
Piétinés et difformes.
Leurs corps
Bizarres mais aussi
Très
Amusants.
Au cirque
Profondément dans les bois sombres.
Une personne à deux têtes ----spectacle
Une magnifique chimère qui chante et
Quelque chose qui mange des créatures comme lui
Une bête bleue que tu vois ici.
Nous n'avons jamais espéré cette vie
C'est un bien cruel Dieu qui nous a donné cela
Pourquoi est-ce que les gens regardent mes yeux et disent
"Un visage décomposé !"
C'est douloureux
C'est vraiment douloureux ce qu'ils m'ont dit
Mais pourtant cela continue
Le cirque continue sans même se demander ce que nous ressentons.
Nous amusons
Nous amusons
Nous amusons dans ce cirque
Pommes pourries
Des yeux pourris comme une pomme et une peau tannée.
Pitié tue-moi
Pitié tue-moi
Pitié tue-moi et sors moi d'ici
Je l'ai demandé une fois et j'eus comme réponse
"Non, ce que tu demandes est impossible".
- Mood:
angry
Thank you very much to you Mine-chan ! Without your help I'm nothing ! ;__; [Click to view her LJ]
Merci beaucoup à toi Mine-chan ! Sans ton aide je ne suis rien ! ;__; [Clique ici pour voir son LJ]
My first translation, thanks to takeit_home for let me use her own translations. =D
Ma première traduction, merci à takeit_home pour m'avoir laissé utiliser ses propres traductions. =D
Merci beaucoup à toi Mine-chan ! Sans ton aide je ne suis rien ! ;__; [Clique ici pour voir son LJ]
My first translation, thanks to takeit_home for let me use her own translations. =D
Ma première traduction, merci à takeit_home pour m'avoir laissé utiliser ses propres traductions. =D
Tu es ma princesse
Je ne suis que ton serviteur
Nous sommes des jumeaux à qui le destin a joué une mauvaise farce
Même si le monde entier se retourne contre toi
Je deviendrai le seul fléaux qui sera de ton côté
Nos destins furent décidé le jour où nous vînmes au monde
Les cloches de l'église sonnèrent la même bénédiction
Nos aînés furent égoïstes pour je ne sais quelles raisons
Ainsi nous grandîmes séparément au fil des saisons
Si chaque créature vivante te hait
Je serai là à t'attendre, sincèrement
Alors s'il te plaît continue de sourire comme tu le fais toujours
Personne ne peux te faire rire comme moi, si j'avais su !
Tu es ma princesse
Je ne suis que ton serviteur
Nous sommes des jumeaux à qui le destin a joué une mauvaise farce
Même si le monde entier se retourne contre toi
Je deviendrai le seul fléaux qui sera de ton côté
J'ai visité un pays magnifique
Là-bas, j'ai aperçu par hasard la fille du vert
Elle était gentille et gracieuse, avec un sourire lumineux
Je ne pouvais pas effacer son image de mon esprit
Cependant si ma princesse souhaite qu'elle soit éliminée
Ses ordres seront exécutés sans délai
Là-dessus une seule question me vint :
Pourquoi, pour la première fois, mes larmes ne furent pas de joie ?
Tu es ma princesse
Je ne suis que ton serviteur
Nous sommes deux jumeaux dont le destin s'apitoya à nous faire souffrir
"Aujourdhui de la brioche sera servie avec votre thé"
Le seul geste que tu fis fut un rire timide
Bientôt le peuple viendra nous punir
Quoique nous le méritons, tu n'as pas à t'inquiéter
Je combattrai, jusqu'à la fin, ceux qu'ils enverront
"S'il te plaît échangeons nos vêtements, pour mettre un terme à cette guerre"
"Tant que tu porteras ça, il ne t'arrivera rien"
"Personne ne remarquera rien, et toi ils ne pourront pas te tuer"
"Je te demande de ne pas t'inquiéter pour moi"
"Comme je t'ai dis, nous sommes jumeaux, il n'y a aucune différence visible !"
Je suis la princesse
Tu es devenue une criminelle
Nous sommes des jumeaux à qui le destin a imposé de souffrir
Si le monde entier croit que tu es malveillante
Alors je le suis autant que toi, car nous partageons le même sang
Il y a un pays avec une loi "maléfique"
C'est ce qu'ils pensent, et je dis qu'ils sont tous des imbéciles
La seule personne qui ait son mot à dire
Fut mon adorable sœur qui resta libre jusqu'à ce jour
Si toute créature vivante te hait
Je serai là à t'attendre, sincèrement
Alors s'il te plaît garde ce sourire comme tu le fais toujours
Je ne suis que ton serviteur
Nous sommes des jumeaux à qui le destin a joué une mauvaise farce
Même si le monde entier se retourne contre toi
Je deviendrai le seul fléaux qui sera de ton côté
Nos destins furent décidé le jour où nous vînmes au monde
Les cloches de l'église sonnèrent la même bénédiction
Nos aînés furent égoïstes pour je ne sais quelles raisons
Ainsi nous grandîmes séparément au fil des saisons
Si chaque créature vivante te hait
Je serai là à t'attendre, sincèrement
Alors s'il te plaît continue de sourire comme tu le fais toujours
Personne ne peux te faire rire comme moi, si j'avais su !
Tu es ma princesse
Je ne suis que ton serviteur
Nous sommes des jumeaux à qui le destin a joué une mauvaise farce
Même si le monde entier se retourne contre toi
Je deviendrai le seul fléaux qui sera de ton côté
J'ai visité un pays magnifique
Là-bas, j'ai aperçu par hasard la fille du vert
Elle était gentille et gracieuse, avec un sourire lumineux
Je ne pouvais pas effacer son image de mon esprit
Cependant si ma princesse souhaite qu'elle soit éliminée
Ses ordres seront exécutés sans délai
Là-dessus une seule question me vint :
Pourquoi, pour la première fois, mes larmes ne furent pas de joie ?
Tu es ma princesse
Je ne suis que ton serviteur
Nous sommes deux jumeaux dont le destin s'apitoya à nous faire souffrir
"Aujourdhui de la brioche sera servie avec votre thé"
Le seul geste que tu fis fut un rire timide
Bientôt le peuple viendra nous punir
Quoique nous le méritons, tu n'as pas à t'inquiéter
Je combattrai, jusqu'à la fin, ceux qu'ils enverront
"S'il te plaît échangeons nos vêtements, pour mettre un terme à cette guerre"
"Tant que tu porteras ça, il ne t'arrivera rien"
"Personne ne remarquera rien, et toi ils ne pourront pas te tuer"
"Je te demande de ne pas t'inquiéter pour moi"
"Comme je t'ai dis, nous sommes jumeaux, il n'y a aucune différence visible !"
Je suis la princesse
Tu es devenue une criminelle
Nous sommes des jumeaux à qui le destin a imposé de souffrir
Si le monde entier croit que tu es malveillante
Alors je le suis autant que toi, car nous partageons le même sang
Il y a un pays avec une loi "maléfique"
C'est ce qu'ils pensent, et je dis qu'ils sont tous des imbéciles
La seule personne qui ait son mot à dire
Fut mon adorable sœur qui resta libre jusqu'à ce jour
Si toute créature vivante te hait
Je serai là à t'attendre, sincèrement
Alors s'il te plaît garde ce sourire comme tu le fais toujours
- Mood:
artistic
